오늘의 음악 [1527] OSTER project - 치사해 (ずるい、)
妬み嫉みの類 根本的な性質
네타미 소네미노 타구이 콘-폰-테키나 세이시츠
시기 질투하는 부류 근본적인 성질
何度引き剥がしても纏わりつく本音
난-도 히키하가시테모 마토와리츠쿠 혼-네
몇 번 벗겨내도 휘감겨오는 본심
洒落臭いが耳塞いだ2メートル先の会話
샤라쿠사이가 미미 후사이다 니메-토루 사키노 카이와
건방져보이겠지만 귀 막았어 2미터 앞에서 회화
この惑星の何処にも居場所はない
코노 와쿠세-노 도코니모 이바쇼와 나이
이 행성 어디에도 있을 곳은 없어
懇意の相手にはもっと懇意の相手がいる
콘-이노 아이테니와 못_토 콘-이노 아이테가 이루
친한 상대한텐 더욱 친한 상대가 있어
そんなものだと思っていれば
손-나모노다토 오못_테 이레바
그런 법이라 생각하고 있으면
傷付くことから逃げ仰る*筈だった
키즈츠쿠코토카라 니게오오세루 하즈닷_타
상처입는 걸 완전히 피할 수 있을 터였는데
浅知恵を刺す現実
아사지에오 사스 겐-지츠(리아루)
얕은 지혜를 꿰뚫는 현실
ずるい、ずるい、ずるい、ずるい、ずるいな、アイツばっか
즈루이 즈루이 즈루이 즈루이 즈루이나 아이츠박_카
치사해 치사해 치사해 치사해 치사하네 쟤만..
口を衝くのは荒唐無稽なディザイア
쿠치오 츠쿠노와 코-토-무케-나 디자이아
나도 모르게 내뱉는 것은 황당무계한 desire
つらい、つらい、つらい、つらい、つらいな、私ばっか
츠라이 츠라이 츠라이 츠라이 츠라이나 와타시박_카
괴로워 괴로워 괴로워 괴로워 괴롭네 나만..
平等か不平等かなんてどうだっていいや
뵤-도-카 후뵤-도-카 난-테 도-닷_테 이이야
평등한가 불평등한가 같은 건 어찌됐든 됐어
痛い、痛い、この心だけ 楽にして
이타이 이타이 코노 코코로다케 라쿠니 시테
아파 아파 이 마음만 편안히 해줘
転ばぬ先の崩落 一寸先の喪失
코로바누 사키노 호-라쿠 잇_슨-사키노 소-시츠
넘어지기 전 폭락 한 치 앞의 상실
良い加減下げてくツラも見当たらないな
이-카겐- 사게테쿠 츠라모 미아타라나이나
이제 들고 다닐 낮짝도 보이질 않아
劣化コピー撒き散らして擬態のママゴト
렉-카코피-마키치라시테 기타이노 마마고토
마이너 카피 살포하고 의태적 소꿉놀이
他人の失敗なら気は楽かい？
타닌-노 십_파이나라 키와 라쿠카이
타인의 실패라면 마음 편해?
どうせこの声も埋もれて聞かれやしないし
도-세 코노 코에모 우모레테 키카레야 시나이시
어차피 이 목소리도 묻혀서 들려지지 않을 거고
どうせ人間は孤独だし
도-세 닝-겐-와 코도쿠다시
어차피 인간은 고독하고
無色透明な私におあつらえ向きの舞台
무쇼쿠토-메-나 와타시니 오아츠라에무키노 부타이
무색투명한 내게 딱 걸맞는 무대
雑踏のモノローグ
잣_토-노 모노로-구
혼잡한 monologue
何かを成したかった？
나니카오 나시타캇_타
뭔가를 이루고 싶었어?
必要とされたかった？
히츠요-토 사레타캇_타
필요로 해지고 싶었어?
素直に甘えたかった？
스나오니 아마에타캇_타
순수히 어리광부리고 싶었어?
別に望んで生まれたんじゃないのに
베츠니 노존-데 우마레탄-쟈나이노니
별로 태어나길 원했던 것이 아닌데도
望み通りにさえ生きられない
노조미도-리니사에 이키라레나이
희망대로조차 살 수 없어
もういい、もういい、もういい、もういい、もういいや みんなぜんぶ
모- 이이 모- 이이 모- 이이 모- 이이 모- 이이야 민-나 젬-부
이제 됐어 이제 됐어 이제 됐어 이제 됐어 이제 됐다고 사람들 전부
傷つかないフリがもう少し上手かったなら
키즈츠카나이 후리가 모- 스코시 우마캇_타나라
상처입지 않는 척이 조금 더 능숙했다면
幸せに生きられたのか分からない
시아와세니 이키라레타노카 와카라나이
행복하게 살 수 있었을지 모르겠어
싫어!
ずるい、ずるい、ずるい、ずるい、ずるいな、アイツばっか
즈루이 즈루이 즈루이 즈루이 즈루이나 아이츠박_카
치사해 치사해 치사해 치사해 치사하네 쟤만..
正解も不正解も何も分かりやしないよ
세-카이모 후세-카이모 나니모 와카리야 시나이요
정답도 오답도 아무것도 알지를 못해
本当は、当は、当は、当は、当は、私だって
혼-토-와 토-와 토-와 토-와 토-와 와타시닷_테
사실은 실은 실은 실은 실은 나도
アイツみたいに笑いたかった、かった、かった、かった、かった、負けてばっか
아이츠미타이니 와라이타캇_타 캇_타 캇_타 캇_타 캇_타* 마케테박_카
쟤처럼 웃고 싶었어 싶었어 싶었어 싶었어 싶었어 맨날 지기만 해
何ひとつ満足に出来もしない癖に
나니 히토츠 만-조쿠니 데키모 시나이 쿠세니
뭐 하나 만족할 수도 없는 주제에
ずるい、ずるい、ずるい、ずるい、ずるいって言葉ばっか
즈루이 즈루이 즈루이 즈루이 즈루잇_테 코토바박_카
치사해 치사해 치사해 치사해 치사하다는 말뿐
もう脳内に張り付いたまま剥がせはしないし
모- 노-나이니 하리츠이타 마마 하가세와 시나이시
이제 뇌 속에 달라붙은 채 벗기려 안 하고
痛い、痛い、痛い、身体ごと楽にして
이타이 이타이 이타이 카라다고토 라쿠니시테
아파 아파 아파 몸 통째로 편하게 해줘
*逃げ果せる라고 써야 하는데??
*転ばぬ先の杖넘어지기 전에 지팡이, 일이 나지 않도록 사전 준비하다
*一寸先は闇한 치 앞은 어둠, 아무것도 예측되지 않음
*캇타 -> 이겼다