Dos muertes más

He leído el cuento "Dos muertes más".

Un relato contra los disturbios. Y la muerte de una mujer. Esa mujer está embarazada de nuevo. Una gran historia, no lo diré. Pero hay un profundo lamento en ella. No hay risa ni humor. El cuento comienza así: "El tren nocturno que iba de Narayanganj a Bahadurabad se detuvo en esta estación, y se detuvo aquí solo dos minutos". El cuento fue escrito en 1970. El autor es editor y poeta. Ha escrito todos los grandes poemas.

Este cuento puede interpretarse como un ejemplo de los disturbios entre hindúes y musulmanes.

Hindúes y musulmanes no pueden convivir. Cuando los británicos gobernaban la India, los hindúes y musulmanes seguían protagonizando disturbios. Los ultrarreligiosos fueron quienes básicamente instigaron los disturbios. La gente común llama hipócritas y sinvergüenzas a quienes se pelean por motivos religiosos. En el cuento, se ve que, debido a los disturbios, un hombre viaja en tren a un lugar lejano. Junto con su familia. Están desamparados. Huyen sin haber cometido ningún delito. Los religiosos se amotinan, la gente común tiene que huir.

Básicamente, la historia es así:
Un hombre viaja de Dhaka a Mymensingh en tren. Es una noche de invierno. El hombre no puede dormir, así que observa atentamente a los pasajeros: quién sube, quién baja. Lo ve todo con atención. Un hombre sube al tren en la estación de Narayanganj. Hay miedo en sus ojos. Parece tener más miedo porque es hindú. Lo acompaña una mujer embarazada. El autor ha dado una descripción maravillosa del tren nocturno. No es una historia inventada.

Hacia el final de la historia, se ve que
la mujer embarazada no está. No se la encuentra en el baño. De repente, se oye un grito generalizado. La mujer embarazada cae del tren y muere. La mujer que fue atropellada llevaba un bebé en el vientre. Es decir, mueren dos personas. Probablemente por eso el autor tituló la historia "Dos muertes más". El autor no ha aclarado si la mujer resbaló o se suicidó.

Hasan Hafizur Rahman fue poeta y periodista.

Nació en 1932 en Jamalpur, en el pueblo de Kulkandi. Falleció un año antes de mi nacimiento.